Архив метки: переклади

Творческий вечер поэта Владимира Гутковского

26 сентября 2015 г. состоялся
авторский юбилейный концерт
киевского поэта В.
 Гутковского

Кто такой Владимир Гутковский? Кроме упоминания о том, что он – известный киевский поэт, член Национального союза писателей Украины, лауреат литературной премии НСПУ им. Н. Ушакова и международной премии Волошинского конкурса, не лишне перечислить его авторские книги стихов и прозы: «В то же время» (1993 г.), «Не сезон» (1996 г.), «Перебор» (2000 г.), «Сюрлиризм» (2005 г.), «Фонограф» (2008 г.). «Свод» (2011 г.), записки этого человека (2015 г.). А еще – руководитель известнейшей литературной студии «Третьи ворота», которую в свое время основал и много лет руководил другой мэтр русской поэзии Украины – Юрий Каплан.

И вот 26 сентября 2015 г. состоялся большой авторский концерт В.Гутковского. Случилось это в конференц-зале Национальной парламентской библиотеки Украины.

Отчего же — «большой»? Да потому, что — юбилейный: в июне с.г. Владимиру Матвеевичу исполнилось… Впрочем, неважно, сколько именно, главное – что исполнилось. Но до «ложки к обеду» в июне дело не дошло (сами понимаете, лето, каникулы!). Зато, памятуя другую поговорку — «лучше поздно, чем…»,- «ложка» приспела к концу сентября. И вот…

Кроме самого юбиляра,  который лично прочел целых пять блоков своих стихов и прозаических миниатюр, не было отбоя и от других желавших поучаствовать. С достойными только поэтов взволнованными приветствиями выступили: живой классик русской литературы Украины Василь Дробот, поэт и доктор наук Владимир Ильин, вручивший юбиляру почетную грамоту НСПУ, известный кинорежиссер и поэт Ольга Самолевская, звезда советского экрана Лидия Чащина, главный редактор журнала «Радуга» Юрий Ковальский, и конечно же, в тон явленной здесь творческой элите вдохновенно открыла и закрыла творческий вечер представитель Парламентской библиотеки Лариса Совершенная.

Плоды плетения словес озвучили и студийцы «Третьих ворот», достаточно известные в литературных кругах: поэты Наталья Филиппова, Ирина Шипицына, Наталья Крылатова и Виталий Егоров.

Отдельная тема – песни на стихи В.Гутковского, прозвучавшие на творческом вечере.

Центральным пунктом «песенного пространства» стал своеобразный творческий «батл» двух авторов-исполнителей – Александра Редича и Александра Резника, создавших песни на одно и то же стихотворение В.Гутковского «Преходящий апрель». Главная же «изюминка» «батла» заключалась в том, что оба Александра не только написали представленные песни независимо друг от друга, но даже не были знакомы прежде. Словом, никакого «соцзаказа» и «рояля в кустах»!

Поскольку «звезды» современного бардовского мира Инна Труфанова и Ирина Шахрай не имели возможности посетить творческий вечер, их песни на стихи В.Гутковского прозвучали в записи (и весьма успешно, т.е. под аплодисменты).

Наконец, нельзя обойти вниманием остроумных конферансье состоявшегося действа – Наталью Савину, поэта и прозаика, члена Международной гильдии писателей и главного организатора этого творческого вечера (!), и Александра Резника  — тоже поэта, а еще: композитора, барда, культуролога, кандидата искусствоведения и т.д.

Очень к месту пришелся и документальный фильм о В.Гутковском «Жест в пустоту», снятый тоже известнейшим киевским поэтом Борисом Марковским, и запись «Элегии» С.Рахманинова – щемящего музыкального лейтмотива творческого вечера…

Словом, многая Вам лета, Владимир Матвеевич!

  1. Приветственное слово представителя НПБУ Ларисы Совершенной. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

2. В. Гутковский представляет книги своих произведений.

3. Приветственное слово поэта, члена бюро поэзии Киевской организации Национального союза писателей Украины Владимира Ильина. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

4. В.Гутковский представляет 1-й блок своих стихотворений — «В скобках и за скобками». Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

5. Приветственное слово поэта, члена правления Национального союза писателей Украины Василия Дробота. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

6. Песня Инны Труфановой «Кохані очі» на стихи В.Гутковского. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

7. В. Гутковский представляет 2-й блок своих стихотворений — «Избранное». Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

8. Приветственное слово кинорежиссера и поэта Ольги Самолевской. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

9. Свои стихи читают участники литературной студии «Третьи ворота» Наталья Филиппова, Ирина Шипицина, Наталья Крылатова и Виталий Егоров. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

10. Песня Инны Труфановой на стихи В.Гутковского. Конферанс – Александр Резник.

11. В.Гутковский представляет 3-й блок своих произведений – стихи на украинском языке. Конферанс – Наталья Савина и Александр Резник.

12. Александр Редич представляет собственную песню на стихи В.Гутковского «Преходящий апрель». Конферанс – Наталья Савина.

13. Александр Резник представляет собственную песню на стихи В. Гутковского «Преходящий апрель».

14. Приветственное слово главного редактора литературного журнала «Радуга» Юрия Ковальского.

15. Песня Ирины Шахрай на стихи В.Гутковского. Конферанс – Александр Резник.

16. В. Гутковский представляет 4-й блок своих произведений  – прозу. Конферанс  – Александр Резник.

17. Приветственное слово актрисы Лидии Чащиной. Конферанс – Наталья Савина.

18. В. Гутковский представляет 5-й блок своих произведений  – избранные стихи.

19. Документальный фильм о В. Гутковском «Жест в пустоту».

20. В. Гутковский читает стихотворение «Я был на родине Любви».

21. Заключительное слово представителя НПБУ Ларисы Совершенной.

Привітання Наталії Савіной. «Коридоры реальности на Стихире».

Привітання Наталії Савіной.
«Коридоры реальности на Стихире».

Obl_Savina_Koridori.qxd

Вітаю
Наталію Савіну з появою

четвертої книги
«Коридоры реальности» (проза).

Бажаю міцьного здоров’я, ще багато років плодючої творчої праці, натхнення, особистого щастя, онуків.

Наталія Веселицька
(Издательский центр «Мастер-десант, Киев)!

Вірш «Коридоры реальности»
з нової збірки.

Что за собою каждый грузом носит?
То коридор реальности своей,
И сложный механизм меняет оси,
И держится на уровне бровей.

И прячется он за семью замками,
Друг друга невозможно нам понять:
Любимый за душою прячет камень,
Я рядом с ним, но далека опять.

А ось подарунок від Наталії Савіної
Василю Дроботу
російськомовному класику України:

Как Вас занесло на чужую планету?
Нелепая шутка иль умысел злой?
В дремучем лесу быть светлейшим поэтом,
И вечно бороться с дождями и мглолй.

Дракон огнедышащий спалит невзгоды,
Осталось назвать зашифрованый код.
Желаю хорошей, душевной погоды,
По крыльям чтоб Вашим случился полёт!

*************************************
Дизайн обкладинки – Наталія Веселицька.

Творчий вечір «Два життя – два відчуття».

Obl_Savina_Koridori.qxd

Afisha_56x82_Dva_gittia_e-mail

Слайд4

Слайд1

Слайд3

14 червня 2015 року

в Бібліотеці імені М.К. Реріха відбувся творчий вечір поета і прозаїка Наталії Савіної та поета, композитора і автора-виконавця пісень Олександра Різника (фортепіано, гітара)

«Два життя – два відчуття»

У програмі – поезії та пісні в авторському виконанні, художні переклади, відеоматеріали.
У програмі також взяла участь поет-перекладач Людмила Кравченко,
виконавиця східних  танців Олександра Вовкула.

Початок – о 15.00.

Два життя – два відчуття.